1 00:00:20,366 --> 00:00:21,951 Oké, 2 00:00:21,952 --> 00:00:25,199 Waarom heb ik het gevoel dat jouw nieuws zou blij zijn? 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,173 Zij brachten de uitschrijven naar vandaag? 4 00:00:29,970 --> 00:00:34,106 Dan moeten we onze toevlucht nemen tot de noodplan onmiddellijk. 5 00:02:33,460 --> 00:02:36,885 Gefeliciteerd allemaal. 6 00:02:36,886 --> 00:02:38,836 Bedankt, nu Op deze manier, op deze manier alstublieft. 7 00:02:38,837 --> 00:02:40,079 Blijf alsjeblieft stilstaan, 8 00:02:40,080 --> 00:02:41,535 blijf gewoon zo staan. 9 00:02:44,303 --> 00:02:45,829 Waar is jouw camera, kom alsjeblieft hierheen. 10 00:02:45,830 --> 00:02:46,947 Dat is goed, geen geduw. - De progressie 11 00:02:46,948 --> 00:02:49,064 met de wapens tot nu toe? 12 00:02:51,282 --> 00:02:52,769 Ruth, ik moet Harry zien. 13 00:02:52,770 --> 00:02:54,329 Ik heb nieuwe informatie. 14 00:02:54,330 --> 00:02:55,880 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. 15 00:02:56,880 --> 00:02:58,199 Hij wordt naar de VS gebracht 16 00:02:58,200 --> 00:03:00,809 om vragen te beantwoorden over de dood van Jim Coaver. 17 00:03:00,810 --> 00:03:02,279 Je begrijpt het niet. 18 00:03:02,280 --> 00:03:04,079 Levens zijn in gevaar, 19 00:03:04,080 --> 00:03:05,480 maar ik kan alleen met hem praten. 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,701 Wat bedoel je? 21 00:03:12,140 --> 00:03:13,259 Er is geen bekentenis geweest... 22 00:03:13,260 --> 00:03:14,590 De vrouw die op mij schoot 23 00:03:16,290 --> 00:03:17,463 is Veronica Duran. 24 00:03:18,510 --> 00:03:21,243 Een freelance Black Ops-aanwinst die voor de CIA werkte. 25 00:03:22,290 --> 00:03:25,709 Coleson, een man die het probeerde om mijn man te vermoorden, 26 00:03:25,710 --> 00:03:28,739 toegang verkregen door te hacken in de beveiligingsdatabase 27 00:03:28,740 --> 00:03:30,453 met een rix-net-worm. - Hier! 28 00:03:31,592 --> 00:03:33,299 Dit is waar- 29 00:03:33,300 --> 00:03:35,290 Het gif waarmee Tariq Masood werd gedood 30 00:03:36,300 --> 00:03:39,329 was een waterstofcyanidederivaat 31 00:03:39,330 --> 00:03:41,613 toegediend via een intradermale punchnaald. 32 00:03:43,050 --> 00:03:46,383 Zie je nu waarom ik moet je met Harry praten? 33 00:03:51,973 --> 00:03:53,309 Ze heeft een belangrijke rol gespeeld - 34 00:03:53,310 --> 00:03:56,699 Zorg dat ik vandaag bij Harry in een kamer kom. 35 00:03:56,700 --> 00:03:59,249 We moeten ze pakken op de een of andere manier samen, nu, vandaag. 36 00:03:59,250 --> 00:04:00,989 Officiële kanalen zijn een doodlopende weg. 37 00:04:00,990 --> 00:04:02,849 Dat zijn de Amerikanen absoluut niet Ik ga hem gewoon terug lenen 38 00:04:02,850 --> 00:04:04,163 voor de middag. 39 00:04:04,164 --> 00:04:05,549 Heb je geprobeerd met je nieuwe baas te praten? 40 00:04:05,550 --> 00:04:06,629 Nee, ik weet al wat hij gaat zeggen. 41 00:04:06,630 --> 00:04:08,909 Hij heeft het te druk met proberen herstel de zaken met DC. 42 00:04:08,910 --> 00:04:11,309 Over DC gesproken, er is een Amerikaanse Hercules die daarheen vliegt 43 00:04:11,310 --> 00:04:13,059 vandaag uit Welford. 44 00:04:13,060 --> 00:04:14,849 Veilige diplomatieke vlucht. 45 00:04:14,850 --> 00:04:16,439 Ik wed dat Harry erbij zal zijn. 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,179 We kunnen een directe extractie proberen. 47 00:04:18,180 --> 00:04:19,689 Cal, help Ruth Elena eruit te krijgen. 48 00:04:19,690 --> 00:04:21,299 Erin, ik heb geen toestemming. 49 00:04:21,300 --> 00:04:23,909 Ruth, als we dit gaan doen... 50 00:04:23,910 --> 00:04:24,743 we hebben je nodig. 51 00:04:25,620 --> 00:04:27,881 Jij bent onze innerlijke vrouw. 52 00:04:30,570 --> 00:04:33,989 In mijn ogen is dat zo altijd meer overeenkomsten geweest 53 00:04:33,990 --> 00:04:35,673 tussen ons dan verschillen. 54 00:04:36,540 --> 00:04:40,681 We zijn tenslotte allebei experts bij het verlies van het imperium. 55 00:04:42,409 --> 00:04:43,859 Pjotr, laat mij. 56 00:04:43,860 --> 00:04:46,720 Afgezien van de deflatie 57 00:04:46,721 --> 00:04:48,611 van de ego's van onze grote- 58 00:04:49,444 --> 00:04:51,329 Mevrouw Gavrik, enkele dames 59 00:04:51,330 --> 00:04:53,924 van het Vrouweninstituut zijn hier. 60 00:04:59,790 --> 00:05:01,090 Je moet hem nu schudden. 61 00:05:05,520 --> 00:05:07,529 Piotr, ik heb mijn sjaal achtergelaten. 62 00:05:07,530 --> 00:05:09,569 Het ligt op het bed, zou je het willen pakken? 63 00:05:09,570 --> 00:05:10,593 Wij wachten hier. 64 00:05:25,620 --> 00:05:27,239 Elena, als je informatie hebt achtergehouden 65 00:05:27,240 --> 00:05:28,940 dat had ons eerder kunnen helpen, 66 00:05:29,880 --> 00:05:31,259 we gaan een probleem hebben. 67 00:05:31,260 --> 00:05:32,969 Begrijp je het schuldgevoel 68 00:05:32,970 --> 00:05:35,459 Heeft Harry altijd gevoelens voor mij gehad? 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,483 Over Sasha? 70 00:05:38,880 --> 00:05:41,480 Denk je dat het is wat er bewaard is gebleven? jij van het samenzijn? 71 00:05:45,423 --> 00:05:46,423 Maak je geen zorgen. 72 00:05:47,381 --> 00:05:50,047 Harry zal de dingen binnenkort anders zien. 73 00:06:00,810 --> 00:06:01,679 Waarheen, meisjes? 74 00:06:01,680 --> 00:06:03,130 Zeg niet ten zuiden van de rivier. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,149 Sasha! 76 00:06:06,150 --> 00:06:06,983 Wat is dit? 77 00:06:07,950 --> 00:06:08,969 Waar ga je heen? 78 00:06:08,970 --> 00:06:11,039 Ik moet Harry dringend spreken. 79 00:06:11,040 --> 00:06:12,290 Ze brengen mij naar hem toe. 80 00:06:14,666 --> 00:06:16,349 Ga je hem nu ontmoeten? 81 00:06:16,350 --> 00:06:17,183 Ja. 82 00:06:19,765 --> 00:06:22,065 Ik zou heel graag willen praten aan hem zelf. Drijfveer. 83 00:06:23,517 --> 00:06:25,989 Er gaat niets boven een leuke dag uit met het hele gezin. 84 00:06:51,393 --> 00:06:53,249 Ze hebben Elena. 85 00:06:53,250 --> 00:06:54,810 En Sasha is bij hen. 86 00:06:55,660 --> 00:06:59,844 Geweldig. 87 00:07:29,457 --> 00:07:30,689 Gator Twee, we hebben geen stroom meer. 88 00:07:30,690 --> 00:07:32,459 Ik hoor je, Gator One, het gaat hier goed. 89 00:07:32,460 --> 00:07:33,917 Moeten we het pakket overdragen? 90 00:07:33,918 --> 00:07:35,304 Nee, ik vind het niet leuk. 91 00:07:35,305 --> 00:07:36,877 Ga verder naar de vliegbasis, stop nergens voor. 92 00:07:36,878 --> 00:07:38,143 Kopiëren. 93 00:08:07,107 --> 00:08:08,339 Gator één, wij worden aangevallen. 94 00:08:08,340 --> 00:08:09,740 Herhaal, onder aanval. - Gaan! 95 00:08:12,448 --> 00:08:13,739 Houd Gator 2 niet tegen. 96 00:08:13,740 --> 00:08:15,513 Herhaal, stop niet! 97 00:08:25,170 --> 00:08:27,673 Blijf waar je bent, jullie allebei. 98 00:08:27,674 --> 00:08:29,124 Handen achter je hoofd, nu! 99 00:08:39,240 --> 00:08:41,483 Dit zal waarschijnlijk komen in uw loonoverzicht. 100 00:08:58,528 --> 00:08:59,759 Dit is Gator Eén. 101 00:08:59,760 --> 00:09:01,289 We zijn het pakketje kwijt. 102 00:09:01,290 --> 00:09:03,333 Ik herhaal, we zijn het pakketje kwijt. 103 00:09:59,430 --> 00:10:01,169 Ik dacht niet deze plek bestond nog steeds. 104 00:10:01,170 --> 00:10:02,549 Nou, officieel niet. 105 00:10:02,550 --> 00:10:03,899 Daarom dacht ik dat het goed zou zijn. 106 00:10:03,900 --> 00:10:05,249 Heeft Elena nog iets gezegd? 107 00:10:05,250 --> 00:10:06,750 Nee, ze praat alleen met jou. 108 00:10:07,964 --> 00:10:09,329 Ik hoor dat Sasha zich bij ons heeft gevoegd. 109 00:10:09,330 --> 00:10:11,369 Hmm, ja, hij wilde zijn wapen niet opgeven. 110 00:10:11,370 --> 00:10:12,669 Maar ik denk dat hij het gewoon wil om te weten wat er aan de hand is. 111 00:10:12,670 --> 00:10:13,803 Doen we dat niet allemaal? 112 00:10:26,160 --> 00:10:26,992 Heb je haar gevonden? 113 00:10:26,993 --> 00:10:30,153 Het spijt me, minister, dat is zo nog steeds geen teken van je vrouw. 114 00:10:31,080 --> 00:10:31,913 Mijnheer, 115 00:10:33,150 --> 00:10:34,593 wij kunnen Sasha ook niet vinden. 116 00:10:53,850 --> 00:10:55,919 Wat doen we hier, Harry? 117 00:10:55,920 --> 00:10:59,073 Ik hoop je moeder gaat ons verlichten. 118 00:11:00,090 --> 00:11:02,159 Je bent welkom om te luisteren ons gesprek, Sasha, 119 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 maar je zult mij je wapen moeten geven. 120 00:11:15,570 --> 00:11:18,090 Ik heb het dossier van Jim Coaver gelezen. 121 00:11:19,669 --> 00:11:22,502 Ik weet het (broek). 122 00:11:34,288 --> 00:11:35,121 Het is mijn. 123 00:11:39,266 --> 00:11:40,849 Het is Ilya Gavrik. 124 00:11:41,700 --> 00:11:42,800 Laat mij met hem praten. 125 00:11:46,469 --> 00:11:47,302 Ilja. 126 00:11:48,232 --> 00:11:49,863 Harry? 127 00:11:49,864 --> 00:11:51,539 Waar is mijn zoon? 128 00:11:51,540 --> 00:11:52,619 Hij is bij mij. 129 00:11:52,620 --> 00:11:53,793 En dat geldt ook voor uw vrouw. 130 00:11:54,840 --> 00:11:56,669 Ze heeft informatie. 131 00:11:56,670 --> 00:11:58,499 Ik ga het zo horen. 132 00:11:58,500 --> 00:12:00,719 Ik informeer uw minister van Binnenlandse Zaken. 133 00:12:00,720 --> 00:12:02,399 Dan kom ik mijn familie halen. 134 00:12:02,400 --> 00:12:03,419 Zeker. 135 00:12:03,420 --> 00:12:05,669 Ik stuur je onze coördinaten. 136 00:12:05,670 --> 00:12:07,439 Waarom zou je dat doen? 137 00:12:07,440 --> 00:12:08,969 Omdat je hier onmogelijk kon komen 138 00:12:08,970 --> 00:12:10,713 voordat ze mij de waarheid vertelt. 139 00:12:11,940 --> 00:12:13,559 Alles goed, meneer? 140 00:12:13,560 --> 00:12:15,360 Breng de auto naar voren. 141 00:12:16,200 --> 00:12:17,283 Ik zal zelf rijden. 142 00:12:30,000 --> 00:12:30,959 Wat is dit? 143 00:12:30,960 --> 00:12:32,969 Ze is niet jouw gevangene! - Je hebt gelijk. 144 00:12:32,970 --> 00:12:34,593 De deur blijft ontgrendeld. 145 00:12:35,490 --> 00:12:37,923 Sasha, het is in orde. 146 00:12:39,060 --> 00:12:40,503 Kom op, deze kant op. 147 00:13:01,950 --> 00:13:05,729 Er vindt een grote aanval plaats over een paar uur naar Londen gepland. 148 00:13:05,730 --> 00:13:07,109 Ik ken geen details. 149 00:13:07,110 --> 00:13:09,779 Het enige dat ik heb is een nummer van een tussenpersoon. 150 00:13:09,780 --> 00:13:13,053 020-79460628. 151 00:13:13,980 --> 00:13:15,997 Hij verzorgt hun communicatie. 152 00:13:15,998 --> 00:13:16,830 Wie zijn zij? 153 00:13:16,831 --> 00:13:17,999 Ik zal je alles vertellen wat ik weet, 154 00:13:18,000 --> 00:13:21,123 Maar alsjeblieft, je moet deze man vinden. 155 00:13:22,050 --> 00:13:23,463 Er is niet veel tijd. 156 00:13:25,410 --> 00:13:26,243 Harry, 157 00:13:27,330 --> 00:13:30,042 ze willen honderden doden. 158 00:13:43,020 --> 00:13:44,399 Het nummer dat ze gaf is geregistreerd 159 00:13:44,400 --> 00:13:46,919 aan ene Edward Fueling, 41 jaar oud. 160 00:13:46,920 --> 00:13:48,569 Ik krijg een adres. - Ik ga met je mee. 161 00:13:48,570 --> 00:13:51,479 Cal, zorg dat je onderweg alles krijgt wat je kunt. 162 00:13:51,480 --> 00:13:53,069 Kunnen we Elena vertrouwen? 163 00:13:53,070 --> 00:13:54,629 We weten nog steeds niet hoe ze erbij betrokken is. 164 00:13:54,630 --> 00:13:56,219 Ik ben van plan haar te vragen, 165 00:13:56,220 --> 00:13:58,646 Maar we kunnen het ons niet veroorloven haar niet te vertrouwen. 166 00:13:58,647 --> 00:14:00,353 We moeten met de minister van Binnenlandse Zaken spreken. 167 00:14:05,910 --> 00:14:06,899 Ruth, waar ben je verdomme? 168 00:14:06,900 --> 00:14:09,179 Een hedendaagse Robin Hood heeft Harry laten springen. 169 00:14:09,180 --> 00:14:10,649 Minister van Binnenlandse Zaken? 170 00:14:10,650 --> 00:14:12,719 Jezus huilde, Harry, waar speel je mee? 171 00:14:12,720 --> 00:14:14,339 Elena Gavrik heeft intelligentie 172 00:14:14,340 --> 00:14:17,969 dat er een grote aanval plaatsvindt gepland voor vandaag in Londen. 173 00:14:17,970 --> 00:14:19,499 Wat voor soort aanval? 174 00:14:19,500 --> 00:14:20,429 We volgen nu aanwijzingen. 175 00:14:20,430 --> 00:14:21,419 Je weet het niet eens 176 00:14:21,420 --> 00:14:22,996 wat is dat verdomde ding? 177 00:14:22,997 --> 00:14:24,419 Nee, maar ik geloof Ilya Gavrik is erbij betrokken. 178 00:14:24,420 --> 00:14:27,029 In dat geval is de deal die je hebt zojuist getekend is waardeloos. 179 00:14:27,030 --> 00:14:28,049 Ik zal COBRA bijeenroepen. 180 00:14:28,050 --> 00:14:29,759 En probeer de Amerikanen mogen niet binnenvallen 181 00:14:29,760 --> 00:14:30,593 om je terug te krijgen. 182 00:15:03,465 --> 00:15:06,690 ik wil dat je hier bij mij bent. 183 00:15:10,874 --> 00:15:13,379 Heb je gevonden hij, de tussenpersoon? 184 00:15:13,380 --> 00:15:16,109 We hebben een adres, mijn team is onderweg. 185 00:15:16,110 --> 00:15:18,089 Elena, we moeten alles weten. 186 00:15:18,090 --> 00:15:19,409 Je hebt de persoon beschermd 187 00:15:19,410 --> 00:15:22,029 achter de aanvallen op het partnerschap. 188 00:15:22,030 --> 00:15:23,130 Het was Jim niet, toch? 189 00:15:27,180 --> 00:15:28,217 Ik was het, Harry. 190 00:15:31,740 --> 00:15:34,053 Ilya wil deze deal, dat heeft hij altijd gedaan. 191 00:15:35,670 --> 00:15:37,349 Ik ken de details van de aanslagen 192 00:15:37,350 --> 00:15:38,673 omdat ik ze besteld heb. 193 00:15:39,720 --> 00:15:40,553 Hoe? Waarom? 194 00:15:41,520 --> 00:15:43,469 Heb je ooit iemand de waarheid verteld 195 00:15:43,470 --> 00:15:45,003 over hoe je mij hebt gerekruteerd? 196 00:15:48,930 --> 00:15:51,393 Ik kan het aan je zien gezicht dat hij je nooit heeft verteld. 197 00:15:53,880 --> 00:15:55,603 Te beschaamd? 198 00:15:57,720 --> 00:15:58,679 Ja. 199 00:15:58,680 --> 00:16:01,349 Wat heeft dit te maken met de aanval, Elena? 200 00:16:01,350 --> 00:16:02,853 Harry en ik waren verliefd. 201 00:16:04,380 --> 00:16:05,980 Of tenminste, dat dachten we. 202 00:16:08,400 --> 00:16:11,463 Maar Harry moest kiezen tussen een goed mens zijn, 203 00:16:13,699 --> 00:16:14,793 of een goede spion. 204 00:16:17,760 --> 00:16:20,193 Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk. 205 00:16:22,740 --> 00:16:25,229 Maar Harry en Jim vervalsten een KGB-dossier 206 00:16:25,230 --> 00:16:27,693 laten zien dat ze dat hadden ten onrechte gearresteerd. 207 00:16:29,280 --> 00:16:32,000 gemarteld, 208 00:16:32,001 --> 00:16:32,834 vermoord. 209 00:16:34,980 --> 00:16:37,443 Hij gebruikte die leugen om mij te veranderen. 210 00:16:40,110 --> 00:16:44,549 Hij vroeg mij om te bespioneren mijn land, mijn man. 211 00:16:44,550 --> 00:16:45,929 Om elke dag mijn leven te riskeren. 212 00:16:45,930 --> 00:16:48,213 Om de veiligheid van zijn eigen zoon op het spel te zetten. 213 00:16:50,250 --> 00:16:51,963 Het was het maken van hem. 214 00:16:55,260 --> 00:16:57,243 Zie je hem nu anders? 215 00:16:59,430 --> 00:17:01,833 Ik zie dat hij meer heeft gekregen dan ik voor mogelijk hield. 216 00:17:50,133 --> 00:17:51,768 Gavrik is hier. 217 00:17:51,769 --> 00:17:52,852 Laat hem binnen. 218 00:18:02,782 --> 00:18:06,032 Hoe kwam je erachter dat ik tegen je had gelogen? 219 00:18:09,504 --> 00:18:11,637 Sascha, wat is er aan de hand? 220 00:18:11,638 --> 00:18:13,642 Ik weet het niet. 221 00:18:13,643 --> 00:18:15,888 Ik ben er niet achter gekomen. 222 00:18:15,889 --> 00:18:17,056 Ik wist het altijd. 223 00:18:19,230 --> 00:18:20,969 Ik was een spion voordat je mij ontmoette. 224 00:18:20,970 --> 00:18:22,683 Je was mij niet aan het rekruteren. 225 00:18:25,170 --> 00:18:26,583 Ik was je aan het rekruteren. 226 00:18:32,700 --> 00:18:35,519 Ik werd gerekruteerd door een groep van mannen binnen de KGB 227 00:18:35,520 --> 00:18:37,353 die onofficiële operaties afhandelde. 228 00:18:38,280 --> 00:18:40,833 Ze wisten dat je dat was van plan om mij te veranderen. 229 00:18:42,720 --> 00:18:44,613 Dus vroegen ze me om met je naar bed te gaan. 230 00:18:46,230 --> 00:18:48,573 Om te doen alsof je de jouwe bent loyale agent, je geliefde. 231 00:18:50,580 --> 00:18:51,993 Dat deel was niet moeilijk. 232 00:18:53,670 --> 00:18:56,789 De avond dat je het mij vertelde de leugen over mijn ouders 233 00:18:56,790 --> 00:18:58,863 mijn begeleiders hadden me gewaarschuwd wat ik kon verwachten. 234 00:19:00,780 --> 00:19:02,883 Ik wilde graag dat je het mij niet vertelde. 235 00:19:04,080 --> 00:19:05,670 Mijn gevoelens voor jou waren echt. 236 00:19:08,070 --> 00:19:09,993 Ik wilde dat je zou bewijzen dat iedereen ongelijk had. 237 00:19:11,820 --> 00:19:14,643 Even wilde ik om je de waarheid te vertellen. 238 00:19:15,840 --> 00:19:18,723 Ik probeerde te bellen, maar je was er niet. 239 00:19:20,700 --> 00:19:23,853 Vanaf dat moment was ik een dubbelagent. 240 00:19:28,410 --> 00:19:29,243 Ze hadden gelijk. 241 00:19:30,630 --> 00:19:32,583 Zij waren de enigen die ik kon vertrouwen. 242 00:19:34,560 --> 00:19:37,919 Het is onmogelijk, jij gaf mij al jaren goede informatie. 243 00:19:37,920 --> 00:19:40,889 Sommigen om uw vertrouwen te winnen. 244 00:19:40,890 --> 00:19:42,719 Het langetermijnplan was om jou te gebruiken 245 00:19:42,720 --> 00:19:44,699 om desinformatie naar het Westen te kanaliseren, 246 00:19:44,700 --> 00:19:46,113 en uiteindelijk om jou te veranderen. 247 00:19:47,340 --> 00:19:50,253 Maar je was te fatsoenlijk, je verbrandde mij. 248 00:19:51,330 --> 00:19:53,909 Dus toen moest ik doen alsof ik overliep. 249 00:19:53,910 --> 00:19:56,060 Word een plant, maar Jim Coaver hield je tegen. 250 00:20:01,170 --> 00:20:03,959 En Ilya wist dit allemaal? 251 00:20:03,960 --> 00:20:05,489 Hij wist niets. 252 00:20:05,490 --> 00:20:08,343 Ik werd twee weken aangenomen nadat we getrouwd waren. 253 00:20:09,420 --> 00:20:10,859 Het werd hem nooit verteld. 254 00:20:10,860 --> 00:20:12,393 Ilya wist het wel. 255 00:20:13,500 --> 00:20:16,559 Hij ontdekte dat je voor mij spioneerde. 256 00:20:16,560 --> 00:20:17,673 Maar hij heeft het je vergeven. 257 00:20:18,630 --> 00:20:20,730 Hij hield zich stil in het belang van jouw gezin. 258 00:20:24,496 --> 00:20:25,446 Hij is een goede man. 259 00:20:29,310 --> 00:20:30,183 Vraag het mij, Harry. 260 00:20:31,867 --> 00:20:32,700 Wees moedig. 261 00:20:37,560 --> 00:20:38,460 Is Sasha mijn zoon? 262 00:20:49,380 --> 00:20:50,910 Nee, hij is van Ilya. 263 00:20:57,720 --> 00:21:00,813 Het was een leugen, bedoeld om mij aan jou te binden. 264 00:21:02,490 --> 00:21:03,573 Om mij in gevaar te brengen. 265 00:21:06,180 --> 00:21:08,339 Je liet me bijna 30 jaar geloven 266 00:21:08,340 --> 00:21:10,709 dat hij mijn zoon was. - En hoe zit het met je leugen? 267 00:21:10,710 --> 00:21:13,499 Je vertelde me dat mijn ouders gemarteld waren, 268 00:21:13,500 --> 00:21:16,653 stierf in angst en pijn, in het hoofd geschoten. 269 00:21:17,550 --> 00:21:19,803 Het enige verschil is mijn leugen werd geloofd. 270 00:21:29,670 --> 00:21:31,289 Cal, wat is onze verwachte aankomsttijd? 271 00:21:31,290 --> 00:21:33,813 Vier minuten, verkeerslichten negeren. 272 00:21:57,006 --> 00:21:59,429 Dus waarom vertel je ons over deze aanval? 273 00:21:59,430 --> 00:22:00,330 Dat is het, Rutte. 274 00:22:01,200 --> 00:22:02,883 Terug naar de zaak die aan de orde is. 275 00:22:03,960 --> 00:22:07,563 Jouw specialiteit, analyse, intelligentie. 276 00:22:08,670 --> 00:22:10,323 Maar niet zo goed met mensen. 277 00:22:14,730 --> 00:22:16,330 Ik wil graag wat water, alstublieft. 278 00:22:18,300 --> 00:22:19,133 Misschien later. 279 00:22:20,460 --> 00:22:22,739 Vertel ons eerst alles Je weet van deze aanval. 280 00:22:22,740 --> 00:22:24,258 Wie heeft het besteld? 281 00:22:25,950 --> 00:22:29,129 De groep die mij heeft gerekruteerd zijn door de jaren heen gegroeid. 282 00:22:29,130 --> 00:22:31,859 Ze zijn niet alleen inlichtingenofficieren nu. 283 00:22:31,860 --> 00:22:33,839 Het zijn zakenmensen, politici, 284 00:22:33,840 --> 00:22:35,913 verenigd door patriottisme. 285 00:22:36,840 --> 00:22:38,390 Nationalisme, zou je het noemen. 286 00:22:39,390 --> 00:22:42,419 Ze vinden dat Rusland te zwak wordt. 287 00:22:42,420 --> 00:22:44,879 Ze konden de partnerschap tussen onze landen. 288 00:22:44,880 --> 00:22:46,113 Het vernedert Rusland. 289 00:22:47,160 --> 00:22:48,060 Ik ben het met hen eens. 290 00:22:50,640 --> 00:22:53,673 Ik heb ervaring uit de eerste hand van de westerse hypocrisie. 291 00:22:55,710 --> 00:22:58,413 Ze zouden liever opengaan conflict dan deze deal. 292 00:22:59,970 --> 00:23:03,839 Dus lanceren ze een aanval zo destructief 293 00:23:03,840 --> 00:23:05,489 het partnerschap is niet relevant. 294 00:23:05,490 --> 00:23:06,719 Je hebt al mensen vermoord. 295 00:23:06,720 --> 00:23:08,429 Waarom deze plotselinge gewetensaanval? 296 00:23:08,430 --> 00:23:11,009 Ik zal geen onschuldige levens opofferen. 297 00:23:11,010 --> 00:23:12,742 Ik ben geen terrorist. 298 00:23:15,200 --> 00:23:17,763 We hebben allemaal een grens die we niet kunnen overschrijden, 299 00:23:19,020 --> 00:23:19,853 nietwaar, Harry? 300 00:23:34,110 --> 00:23:34,983 Geforceerde toegang. 301 00:23:36,570 --> 00:23:38,858 We gaan naar binnen. 302 00:24:03,780 --> 00:24:06,869 Hij is nog niet zo lang dood, we hebben communicatieapparatuur, 303 00:24:06,870 --> 00:24:07,703 en een lichaam. 304 00:24:12,330 --> 00:24:13,413 En een gezicht. 305 00:24:17,970 --> 00:24:18,803 Ik heb het. 306 00:24:19,890 --> 00:24:21,419 Mijn God. 307 00:24:21,420 --> 00:24:24,449 Pavel Zykov. 308 00:24:24,450 --> 00:24:25,739 Voormalig Spetsnaz, 309 00:24:25,740 --> 00:24:28,499 een van de meest toegewijde agenten die ze hebben. 310 00:24:28,500 --> 00:24:29,579 Harry, ze hebben hem gered 311 00:24:29,580 --> 00:24:31,529 voor een zelfmoordmissie. 312 00:24:31,530 --> 00:24:33,839 We hebben een dossier over Zykov. 313 00:24:33,840 --> 00:24:36,393 Hij werd gezien in een café vanmorgen in Moskou. 314 00:24:38,449 --> 00:24:39,549 Op de luchthaven Domodedovo. 315 00:24:40,770 --> 00:24:41,970 Is hij aan boord van een vlucht gegaan? 316 00:24:43,620 --> 00:24:45,449 Elena, je kent deze mensen. 317 00:24:45,450 --> 00:24:47,489 Wat voor soort aanval zal het zou een bom zijn, een kaping? 318 00:24:47,490 --> 00:24:48,989 Ze willen een spektakel. 319 00:24:48,990 --> 00:24:51,809 Iets dat zal ruïneren relaties tussen ons al jaren. 320 00:24:51,810 --> 00:24:55,409 Hij is aan boord van vlucht 474 van Russian Air, 321 00:24:55,410 --> 00:24:57,209 op weg naar Heathrow. 322 00:24:57,210 --> 00:24:58,949 De luchtverkeersleiding meldt dat ze hebben gefaald 323 00:24:58,950 --> 00:25:01,353 om te reageren op een routinematig statusverzoek. 324 00:25:03,480 --> 00:25:05,019 Twee minuten geleden. 325 00:25:13,985 --> 00:25:14,942 Harry.? 326 00:25:14,943 --> 00:25:15,900 Minister van Binnenlandse Zaken, 327 00:25:15,901 --> 00:25:17,459 er is een Rus ultra-nationalistische terrorist 328 00:25:17,460 --> 00:25:20,159 aan boord van Russian Air vlucht 474 vanuit Moskou 329 00:25:20,160 --> 00:25:21,419 inkomend naar Heathrow. 330 00:25:21,420 --> 00:25:24,239 Ze zijn van plan om de vliegtuig neergestort boven Londen. 331 00:25:24,240 --> 00:25:25,589 God help ons. 332 00:25:25,590 --> 00:25:26,519 Ik bel de premier. 333 00:25:26,520 --> 00:25:28,198 Er is geen tijd. 334 00:25:28,199 --> 00:25:30,089 De vlucht is mislukt reageren op een routinecontact. 335 00:25:30,090 --> 00:25:32,099 De terrorist heeft mogelijk al de controle. 336 00:25:32,100 --> 00:25:33,689 Dus wat, schieten we een passagiersvliegtuig neer? 337 00:25:33,690 --> 00:25:35,339 We hebben negen minuten voor de vlucht 338 00:25:35,340 --> 00:25:36,779 ligt boven het Britse vasteland. 339 00:25:36,780 --> 00:25:39,430 Daarna schieten naar beneden is geen optie meer. 340 00:25:40,830 --> 00:25:42,449 Harry, dat kun je maar beter zijn hierover zekerder 341 00:25:42,450 --> 00:25:44,150 dan alles wat je me ooit hebt verteld. 342 00:25:45,035 --> 00:25:45,929 Dat vliegtuig zit vol met burgers! 343 00:25:45,930 --> 00:25:48,359 312, voornamelijk Russen en Britten. 344 00:25:48,360 --> 00:25:50,039 Als het vliegtuig neerstort in het centrum van Londen, 345 00:25:50,040 --> 00:25:51,269 er zullen er nog duizenden zijn. 346 00:25:51,270 --> 00:25:52,620 Ik kan instaan ​​voor deze informatie. 347 00:25:54,060 --> 00:25:55,860 We moeten nu interceptors inzetten. 348 00:25:59,340 --> 00:26:00,959 Harry. 349 00:26:00,960 --> 00:26:02,909 Elena was nooit jouw aanwinst. 350 00:26:02,910 --> 00:26:04,349 Ze is je vijand. 351 00:26:04,350 --> 00:26:06,149 Hoe kun je nu voor haar informatie instaan? 352 00:26:06,150 --> 00:26:07,649 Omdat ze alles heeft opgegeven. 353 00:26:07,650 --> 00:26:09,269 Haar dekmantel, haar leven, haar familie. 354 00:26:09,270 --> 00:26:10,683 Alles om te proberen dit te stoppen. 355 00:26:11,885 --> 00:26:14,574 Ik hoop alleen dat ik hetzelfde zou doen. 356 00:26:17,030 --> 00:26:18,117 Goud Eén en twee, 357 00:26:18,118 --> 00:26:20,293 je bent vrijgesproken van nep-off. - Kopieer dat. 358 00:26:31,970 --> 00:26:32,849 Dames en heren, 359 00:26:32,850 --> 00:26:34,769 we beginnen nu aan onze laatste afdaling 360 00:26:34,770 --> 00:26:36,848 naar Londen Heathrow. 361 00:26:50,910 --> 00:26:51,860 Wat gebeurt er? 362 00:26:54,030 --> 00:26:55,949 Je valse afvalligheid. 363 00:26:55,950 --> 00:26:57,689 Die avond in Treptower Park 364 00:26:57,690 --> 00:26:59,640 toen Harry je zou ophalen. 365 00:27:03,480 --> 00:27:05,030 Je nam Sasha mee. 366 00:27:06,336 --> 00:27:07,919 Je wilde hem in de leugen brengen 367 00:27:07,920 --> 00:27:10,113 dat Harry zijn vader was. 368 00:27:11,160 --> 00:27:13,259 Je gebruikte je eigen zoon als een aanwinst 369 00:27:13,260 --> 00:27:15,033 om je te helpen de leugen te verkopen. 370 00:27:17,430 --> 00:27:18,959 Hij was nog maar een kleine jongen, Elena. 371 00:27:18,960 --> 00:27:20,756 Ik hou van mijn zoon! 372 00:27:20,757 --> 00:27:22,757 Maar u zet uw land altijd op de eerste plaats. 373 00:27:25,650 --> 00:27:27,100 En dat maakt je een fanaticus. 374 00:28:00,125 --> 00:28:00,957 Ruth? 375 00:28:00,958 --> 00:28:02,159 Ben je nog steeds ter plaatse? 376 00:28:02,160 --> 00:28:03,410 Ja, wat is het? 377 00:28:04,440 --> 00:28:05,399 Ik ben nog niet zo bereid om te geloven 378 00:28:05,400 --> 00:28:07,949 in Elena's verandering van hart, net als Harry. 379 00:28:07,950 --> 00:28:09,743 Ik wil er zeker van zijn dat we alles zien. 380 00:28:10,590 --> 00:28:13,683 Is er iets dat niet klopt? 381 00:28:15,060 --> 00:28:18,329 D, we zoeken naar dingen die niet kloppen. 382 00:28:18,330 --> 00:28:20,579 Wat, behalve de man met een kogelgat in zijn hoofd? 383 00:28:20,580 --> 00:28:22,696 Ruth, wat zoeken we? 384 00:28:22,697 --> 00:28:25,253 Ik wil gewoon weten waarom ik het voelt alsof ik in een publiek zit. 385 00:28:26,940 --> 00:28:27,903 Zykovs foto. 386 00:28:30,240 --> 00:28:31,593 We hadden het geluk het te vinden. 387 00:28:40,410 --> 00:28:42,329 Vastgelopen, opzettelijk. 388 00:28:42,330 --> 00:28:43,163 Harry! 389 00:28:44,850 --> 00:28:45,899 Elena liegt nog steeds. 390 00:28:45,900 --> 00:28:47,039 Waar heb je het over? 391 00:28:47,040 --> 00:28:48,089 Ik heb Erin gesproken. 392 00:28:48,090 --> 00:28:49,799 De versnipperaar bij het huis zat vast, 393 00:28:49,800 --> 00:28:51,500 zodat we meer te weten zouden komen over Zykov. 394 00:28:53,100 --> 00:28:57,383 Harry, ze wil dat we dat doen schiet dat vliegtuig neer. 395 00:28:57,384 --> 00:28:59,039 Maar ze vertelde ons de waarheid over de andere aanvallen- 396 00:28:59,040 --> 00:29:01,794 Omdat het de beste manier is om je haar te laten geloven. 397 00:29:04,350 --> 00:29:05,183 Sasha. 398 00:29:07,620 --> 00:29:08,913 Heb je alles gehoord? 399 00:29:11,160 --> 00:29:13,499 Alles wat ik heb gedaan, 400 00:29:13,500 --> 00:29:16,019 Ik heb gedaan voor de toekomst van ons land, 401 00:29:16,020 --> 00:29:17,763 en dat ben jij, Sasha. 402 00:29:18,750 --> 00:29:20,279 De mensen voor wie ze werkt, willen conflicten 403 00:29:20,280 --> 00:29:21,299 tussen ons en Rusland. 404 00:29:21,300 --> 00:29:23,699 Nu is het veel beter voor hen om ons ermee te laten beginnen 405 00:29:23,700 --> 00:29:26,279 door een onschuldige op te blazen Russisch passagiersvliegtuig. 406 00:29:26,280 --> 00:29:27,869 Ze zou niet doden honderden onschuldige mensen. 407 00:29:27,870 --> 00:29:29,666 Je hebt haar nooit gekend. 408 00:29:31,620 --> 00:29:33,070 Je kunt niet weten wat ze zou doen. 409 00:29:35,370 --> 00:29:38,313 Jij moet beslissen of zij dat is nu de waarheid vertellen. 410 00:29:39,346 --> 00:29:42,152 Ik vergeef je. 411 00:29:43,692 --> 00:29:44,649 Harry! 412 00:29:44,650 --> 00:29:45,772 Harry! Stop! 413 00:29:48,030 --> 00:29:49,623 Maak je geen zorgen, Sasha. 414 00:29:50,460 --> 00:29:51,899 Je liegt. 415 00:29:51,900 --> 00:29:54,359 Er is geen plan om het vliegtuig te laten neerstorten. 416 00:29:54,360 --> 00:29:56,009 Je wilt dat we het neerschieten, correct? 417 00:29:56,010 --> 00:29:57,880 Ik weet niet wat je hebt het over... 418 00:29:59,190 --> 00:30:00,119 - Dat doe je niet! - Waarom niet? 419 00:30:00,120 --> 00:30:01,349 Wat is hij voor mij? 420 00:30:01,350 --> 00:30:03,149 Nog een Russische spion. 421 00:30:03,150 --> 00:30:04,049 Ik heb ze al eerder vermoord. 422 00:30:04,050 --> 00:30:05,583 Het is niet alsof hij mijn zoon is. 423 00:30:06,938 --> 00:30:08,276 Harry, stop hiermee alsjeblieft! 424 00:30:08,277 --> 00:30:09,783 Ik zou hem een ​​plezier doen. 425 00:30:11,010 --> 00:30:12,610 Na het leven dat je hem hebt gegeven. 426 00:30:14,100 --> 00:30:16,650 Dit is je laatste kans, Elena, om de waarheid te vertellen. 427 00:30:19,653 --> 00:30:23,789 Ik, ik ben! 428 00:30:23,790 --> 00:30:26,703 Ik heb alles opgeofferd om je de waarheid te vertellen! 429 00:30:27,737 --> 00:30:31,100 Ja, dat is wat mij bang maakt. 430 00:30:45,884 --> 00:30:49,723 Waarom kon je niet tegen mij liegen? 431 00:30:49,724 --> 00:30:53,609 Waarom kon je het niet gewoon vertellen? mij wat ik wilde horen? 432 00:30:53,610 --> 00:30:54,443 Om hem te redden? 433 00:30:56,855 --> 00:30:57,989 Je zou je zoon hebben opgeofferd 434 00:30:57,990 --> 00:30:59,733 voor het succes van uw operatie. 435 00:31:03,480 --> 00:31:05,643 Je bent tien keer de spion die ik ooit was. 436 00:31:17,460 --> 00:31:20,729 Nee, Sasha, ik wist dat hij dat niet zou doen schiet je neer, dat wist ik. 437 00:31:20,730 --> 00:31:21,563 Nee. 438 00:31:24,611 --> 00:31:25,711 Nee, dat deed je niet. 439 00:31:48,780 --> 00:31:50,134 Bevestiging. 440 00:31:50,135 --> 00:31:51,809 Elena Gavrik heeft ons gemanipuleerd. 441 00:31:51,810 --> 00:31:53,789 Er zijn geen plannen om een ​​vliegtuig neer te halen. 442 00:31:53,790 --> 00:31:54,989 Christus Harry, je hebt het me net verteld 443 00:31:54,990 --> 00:31:57,329 Dat kunnen we niet riskeren vliegtuigen bereiken het vasteland. 444 00:31:57,330 --> 00:32:00,149 Interceptors maken contact binnen 60 seconden. 445 00:32:00,150 --> 00:32:01,889 Ze proberen te forceren ons om het voor hen te doen. 446 00:32:01,890 --> 00:32:03,269 We moeten de staking afbreken. 447 00:32:03,270 --> 00:32:05,249 Het is niet zo eenvoudig, Harry, het vliegtuig is in bewolking, 448 00:32:05,250 --> 00:32:06,749 de vechters kunnen geen a. krijgen visueel met de cockpit, 449 00:32:06,750 --> 00:32:08,939 en ze reageren nog steeds niet. 450 00:32:08,940 --> 00:32:10,923 Zykov, hun man aan boord, 451 00:32:11,880 --> 00:32:14,249 bemoeien met communicatie, het is geen bom, 452 00:32:14,250 --> 00:32:15,479 het is een stoorzender. 453 00:32:15,480 --> 00:32:16,379 Dat kan best zo zijn! 454 00:32:16,380 --> 00:32:18,689 Maar we hebben een niet-reagerende vliegtuigen in ons luchtruim, 455 00:32:18,690 --> 00:32:19,859 We kunnen het niet boven Londen laten komen. 456 00:32:19,860 --> 00:32:21,809 De informatie is goed! 457 00:32:21,810 --> 00:32:23,219 Hoe laat kunnen we het startsein geven, kolonel? 458 00:32:23,220 --> 00:32:25,139 - Dat moeten we uitzoeken. - Hoe laat, verdomme? 459 00:32:25,140 --> 00:32:25,972 Zes minuten, 460 00:32:25,973 --> 00:32:28,023 maar we riskeren dat er puin op land terechtkomt. 461 00:32:29,460 --> 00:32:30,292 In godsnaam, Harry, 462 00:32:30,293 --> 00:32:32,200 Hoe kan ik u op uw woord geloven? 463 00:32:39,000 --> 00:32:41,192 Wij hebben visueel contact met doel, voorbij. 464 00:32:41,193 --> 00:32:43,499 Kopieer dat goud één: houd de slagafstand. 465 00:32:43,500 --> 00:32:44,703 Stand-by. 466 00:32:57,010 --> 00:33:00,509 Ilya, Elena wil ons om het vliegtuig neer te schieten. 467 00:33:00,510 --> 00:33:03,209 Ik kan mijn regering niet overtuigen om af te breken. 468 00:33:03,210 --> 00:33:04,679 Misschien kun je dat wel. 469 00:33:04,680 --> 00:33:07,313 U kunt met de volledige spreken gezag van het Kremlin. 470 00:33:09,120 --> 00:33:12,833 Ik wil mevrouw Evershed alleen spreken. 471 00:33:25,350 --> 00:33:27,332 Minister, we hebben maar een paar minuten. 472 00:33:27,333 --> 00:33:29,699 Ik zal doen wat Harry vraagt. 473 00:33:29,700 --> 00:33:32,823 In ruil voor de sleutel naar de kamer waar mijn vrouw zich bevindt. 474 00:33:43,170 --> 00:33:45,389 Gavrik gaat ons helpen. 475 00:33:45,390 --> 00:33:48,955 Maar hij wil daarbinnen bellen. 476 00:34:02,468 --> 00:34:03,551 Ik zal hem halen. 477 00:34:48,544 --> 00:34:49,377 Ilja. 478 00:34:51,874 --> 00:34:53,744 Hoe lang ben je hier al? 479 00:34:53,745 --> 00:34:55,944 Ga zitten, Elena. 480 00:35:04,139 --> 00:35:05,932 Commando, doel nu snel dalend 481 00:35:05,933 --> 00:35:08,043 op 16.000 voet, voorbij. 482 00:35:08,044 --> 00:35:10,079 Minister van Binnenlandse Zaken, we hebben 50 seconden. 483 00:35:10,080 --> 00:35:12,029 Daarna kunnen we het niet garanderen het vliegtuig zal niet neerkomen 484 00:35:12,030 --> 00:35:12,980 in een bebouwde omgeving. 485 00:35:13,855 --> 00:35:15,839 Meneer? 486 00:35:15,840 --> 00:35:17,739 - Ja? - Dit is Ilya Gavrik. 487 00:35:17,740 --> 00:35:18,843 Harry Pearce heeft gelijk. 488 00:35:20,040 --> 00:35:22,049 Het vliegtuig vormt geen bedreiging. 489 00:35:22,050 --> 00:35:23,669 Je wordt voor de gek gehouden. 490 00:35:23,670 --> 00:35:24,749 Met alle respect, minister. 491 00:35:24,750 --> 00:35:25,919 Dat risico kunnen wij niet nemen. 492 00:35:25,920 --> 00:35:27,751 Het vliegtuig reageert niet. 493 00:35:27,752 --> 00:35:30,329 Ik spreek met de volle gezag van mijn regering. 494 00:35:30,330 --> 00:35:32,429 Als je het vliegtuig neerhaalt, 495 00:35:32,430 --> 00:35:34,169 het partnerschap tussen onze landen 496 00:35:34,170 --> 00:35:36,089 zal voor niets tellen. 497 00:35:36,090 --> 00:35:38,459 Er zullen onmiddellijk represailles volgen. 498 00:35:38,460 --> 00:35:40,859 We beginnen met uw onderzeebootvloot 499 00:35:40,860 --> 00:35:42,123 in de Noord-Atlantische Oceaan. 500 00:35:43,530 --> 00:35:47,189 We kunnen uw kernenergie verwijderen vermogen in 12 uur. 501 00:35:47,190 --> 00:35:48,359 Ik heb de plannen gezien. 502 00:35:48,360 --> 00:35:50,849 Je bedreigt ons met een oorlogsdaad! 503 00:35:50,850 --> 00:35:52,559 We hebben hier te maken met een terroristische dreiging. 504 00:35:52,560 --> 00:35:54,363 Ik verzeker je: dat is niet zo. 505 00:35:57,450 --> 00:35:59,069 Commando, doel is boven land. 506 00:35:59,070 --> 00:36:01,272 Goede rakettoon, wapens online, voorbij. 507 00:36:01,273 --> 00:36:04,383 _ 20 seconden, jagers hebben raketvergrendeling. 508 00:36:14,040 --> 00:36:15,190 We hebben het bevel nodig, meneer. 509 00:36:18,851 --> 00:36:20,372 Wapens klaargemaakt. Wapens klaar. 510 00:36:20,373 --> 00:36:22,349 Zeg tegen de premier dat hij het ontslagbevel moet intrekken. 511 00:36:22,350 --> 00:36:24,779 We hebben nieuwe inlichtingen. - Ontwapenen. 512 00:36:24,780 --> 00:36:25,630 We zijn aan het afbreken. 513 00:36:26,867 --> 00:36:28,467 - Afbreken! Afbreken! - Kopieeropdracht. 514 00:36:29,809 --> 00:36:31,439 Contact verbreken. 515 00:36:31,440 --> 00:36:33,060 Ze gaan niet schieten. 516 00:36:37,653 --> 00:36:38,849 Als het vliegtuig landt, 517 00:36:38,850 --> 00:36:40,863 zorg dat er een team klaar staat om Zykov te pakken. 518 00:36:41,850 --> 00:36:43,570 Ik heb wat lucht nodig. 519 00:36:55,013 --> 00:36:57,517 Je moet daar nu naar binnen gaan. 520 00:37:11,566 --> 00:37:13,918 Minister Gavrik, doe open! 521 00:37:20,220 --> 00:37:22,820 Dat zou je echt doen heb je die mensen laten sterven? 522 00:37:23,790 --> 00:37:25,967 En zei je tegen jezelf dat het voor Rusland was? 523 00:37:39,475 --> 00:37:40,308 Ja. 524 00:37:49,554 --> 00:37:51,471 Wat is er met je gebeurd? 525 00:37:54,803 --> 00:37:56,053 Alle leugens. 526 00:37:58,168 --> 00:38:01,224 Ik heb er te lang te veel meegenomen. 527 00:38:19,460 --> 00:38:21,377 Het is in orde, Ilja. 528 00:38:24,133 --> 00:38:27,506 Nee! Nee! 529 00:38:27,507 --> 00:38:32,411 Stop! 530 00:38:34,206 --> 00:38:35,039 Stop! 531 00:38:36,114 --> 00:38:37,781 Sasha! Ga achteruit. 532 00:40:03,357 --> 00:40:04,940 Het vliegtuig is veilig. 533 00:40:09,072 --> 00:40:11,420 Alles goed met je? 534 00:40:11,421 --> 00:40:12,959 Ik weet het niet. 535 00:40:12,960 --> 00:40:15,359 Ze had het over de grens die we niet overschrijden. 536 00:40:15,360 --> 00:40:16,889 Ik denk dat je kunt stoppen met jezelf te haten 537 00:40:16,890 --> 00:40:18,190 voor de leugens die je haar vertelde. 538 00:40:23,430 --> 00:40:25,773 Dat dacht ik altijd bij elke leugen die we vertellen, 539 00:40:27,420 --> 00:40:30,033 ons ware zelf werd begraven dat tikkeltje dieper. 540 00:40:32,216 --> 00:40:35,459 En ik ben bang dat op een dag, Ik word wakker en ga ernaar zoeken. 541 00:40:35,460 --> 00:40:38,669 Zoek mij. 542 00:40:38,670 --> 00:40:40,170 En ik zal er niet meer zijn. 543 00:40:46,020 --> 00:40:49,353 Maar dat is niet gebeurd, Harry, voor ons beiden. 544 00:40:50,400 --> 00:40:51,233 Nog niet. 545 00:40:52,080 --> 00:40:53,729 Ik ben weggegaan omdat, eh, 546 00:40:53,730 --> 00:40:56,393 Ik dacht dat dat altijd zo zou zijn er zijn te veel geheimen tussen ons. 547 00:40:58,110 --> 00:40:59,510 Het is eigenlijk stom, omdat 548 00:41:01,950 --> 00:41:03,873 jij en ik, we zijn gemaakt van geheimen. 549 00:41:08,610 --> 00:41:09,820 Verlaat dus de dienst 550 00:41:14,250 --> 00:41:15,083 met mij 551 00:41:16,650 --> 00:41:18,200 terwijl we nog steeds weten wie we zijn. 552 00:41:38,910 --> 00:41:39,743 Ga weg. 553 00:41:41,100 --> 00:41:43,019 Ga terug naar de bunker. 554 00:41:43,020 --> 00:41:44,969 Sascha, wat is er? 555 00:41:44,970 --> 00:41:45,803 Ze is dood. 556 00:41:46,950 --> 00:41:47,783 Hij heeft haar vermoord. 557 00:41:49,290 --> 00:41:51,569 Je hebt hem de sleutel gegeven, nietwaar? 558 00:41:51,570 --> 00:41:52,402 Ik moest, Sasha, 559 00:41:52,403 --> 00:41:54,102 Anders zou hij dat telefoontje niet hebben gepleegd. 560 00:41:54,103 --> 00:41:55,439 -Harrie. - Ga terug naar de bunker. 561 00:41:55,440 --> 00:41:56,553 Je wist dat hij het zou doen. 562 00:41:59,550 --> 00:42:00,382 Het spijt me, Sasha. 563 00:42:00,383 --> 00:42:01,739 Het spijt me voor alles. - Stil! 564 00:42:01,740 --> 00:42:03,629 Sascha, ik was het. 565 00:42:03,630 --> 00:42:05,039 Je vader vroeg mij om de sleutel. 566 00:42:05,040 --> 00:42:05,969 Ik gaf het aan hem. 567 00:42:05,970 --> 00:42:07,979 Harry had er geen aandeel in. - Wat? 568 00:42:07,980 --> 00:42:09,933 Ze liegt, Sasha, om mij te beschermen. 569 00:42:11,370 --> 00:42:12,820 -Harry, hij heeft een- - Rutte! 570 00:42:32,820 --> 00:42:35,609 Grappig, ik kan niet ademen (broek). 571 00:42:35,610 --> 00:42:37,073 Het gaat goed met je, het gaat goed met je. 572 00:42:39,271 --> 00:42:40,199 Ik haal een medicijn. 573 00:42:40,200 --> 00:42:41,763 Cal, haal de Air Medevac. 574 00:42:43,860 --> 00:42:45,449 Ruth, je bent neergestoken. 575 00:42:45,450 --> 00:42:47,069 Je long stort in. 576 00:42:47,070 --> 00:42:48,479 Je weet dat het serieus is, maar het zal je niet doden, 577 00:42:48,480 --> 00:42:49,559 begrijp je? 578 00:42:49,560 --> 00:42:51,329 Nu moeten we ervoor zorgen dat u responsief blijft. 579 00:42:51,330 --> 00:42:52,880 Dus kom op, laten we blijven praten. 580 00:42:54,372 --> 00:42:55,272 Mijn gezicht is koud. 581 00:42:58,050 --> 00:43:00,059 - Laat mij. - Ik heb het. 582 00:43:00,060 --> 00:43:02,853 Harry, ze zei dat haar gezicht koud is. 583 00:43:12,690 --> 00:43:13,990 - Is dat beter? - Ja. 584 00:43:15,610 --> 00:43:18,669 Ja, dank je. 585 00:43:18,670 --> 00:43:21,059 Vertel me over je huis, Ruth. 586 00:43:21,060 --> 00:43:23,609 Degene waar je heen gaat kopen aan de kust. 587 00:43:23,610 --> 00:43:24,673 Beschrijf het mij. 588 00:43:27,059 --> 00:43:28,059 Oké. 589 00:43:29,668 --> 00:43:32,439 Het heeft een groene voordeur. 590 00:43:32,440 --> 00:43:33,773 De verf laat los. 591 00:43:34,830 --> 00:43:36,717 De vrouw zei dat ik het wilde veranderen. 592 00:43:37,719 --> 00:43:40,719 Ik vind het geweldig (lacht). 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,360 12 minuten voor de helikopter. 594 00:43:48,217 --> 00:43:49,499 En binnen? 595 00:43:49,500 --> 00:43:52,223 Vertel me over de binnenkant, Hoeveel slaapkamers heeft het? 596 00:43:53,760 --> 00:43:54,593 Twee. 597 00:43:55,890 --> 00:43:57,090 Eén is echter maar klein. 598 00:43:59,385 --> 00:44:01,379 Ik dacht dat het jouw kantoor zou kunnen zijn. 599 00:44:01,380 --> 00:44:02,213 Mijn kantoor? 600 00:44:03,223 --> 00:44:07,113 Ik zei toch dat ik het niet kon Stel je voor dat ik daar woon. 601 00:44:09,620 --> 00:44:10,453 Maar echt, 602 00:44:11,820 --> 00:44:16,312 Ik kon mezelf niet voorstellen daar leven zonder jou. 603 00:44:22,350 --> 00:44:24,591 Dan gaan we daar wonen, Ruth. 604 00:44:24,592 --> 00:44:26,176 Hoor je mij? 605 00:44:26,177 --> 00:44:28,277 Wij gaan daar samen wonen. 606 00:44:28,278 --> 00:44:30,423 We gaan een huis en een leven hebben. 607 00:44:34,230 --> 00:44:35,063 Kom op! 608 00:44:37,260 --> 00:44:38,093 Harrie (broek). 609 00:44:40,140 --> 00:44:42,190 Het was nooit de bedoeling dat we die dingen hadden. 610 00:44:48,990 --> 00:44:50,639 Ze arresteert! 611 00:44:50,640 --> 00:44:51,473 Kom op! 612 00:44:52,500 --> 00:44:54,858 Er is geen sprake van een defib, maar wel adrenaline moet zijn. 613 00:44:54,859 --> 00:44:56,896 Haar hart is gestopt, je moet nu gaan! 614 00:44:56,897 --> 00:44:57,730 Snel. 615 00:45:41,229 --> 00:45:43,062 Laten we ze met rust laten. 616 00:47:01,003 --> 00:47:02,489 Meneer Innes? 617 00:47:02,490 --> 00:47:05,459 Ik ben Carolyn, we hebben elkaar gesproken. 618 00:47:05,460 --> 00:47:06,860 Ben je hier voor de bezichtiging? 619 00:47:17,040 --> 00:47:18,490 We beginnen met de keuken. 620 00:47:20,490 --> 00:47:22,263 Vrij groot zoals je kunt zien. 621 00:47:23,490 --> 00:47:25,290 En de eetkamer is vol licht. 622 00:47:34,680 --> 00:47:36,580 Laat de dienst dus bij mij achter. 623 00:47:52,674 --> 00:47:56,341 Ik zal niet zo grof zijn om te vragen hoe het met je gaat. 624 00:47:57,236 --> 00:47:58,069 Harry, 625 00:47:59,642 --> 00:48:03,392 niemand verwacht dat van je kom ooit weer aan het werk. 626 00:48:05,545 --> 00:48:07,360 Ik wil dat je weet, 627 00:48:07,361 --> 00:48:09,924 waar je ook heen wilt, 628 00:48:09,925 --> 00:48:11,842 wie je ook wilt zijn, 629 00:48:12,991 --> 00:48:14,408 Ik zal je steunen. 630 00:48:17,496 --> 00:48:18,329 Harry. 631 00:48:19,165 --> 00:48:21,479 Miss Watts heeft me laten weten van wel een extern bureau ingeschakeld 632 00:48:21,480 --> 00:48:23,043 om met onze vriend Levrov af te rekenen. 633 00:48:23,940 --> 00:48:25,443 Ik heb alle details nodig en. 634 00:48:28,740 --> 00:48:29,740 Eigenlijk maakt het niet uit. 635 00:49:02,981 --> 00:49:04,866 Ik heb een afspraak met Michail Levrov. 636 00:49:04,867 --> 00:49:06,367 Hij verwacht mij. 637 00:50:46,208 --> 00:50:47,541 Nee, laat hem. 638 00:50:56,730 --> 00:50:59,129 Oké, hebben we de Rawalpindi-briefing gelezen 639 00:50:59,130 --> 00:51:00,030 van vanochtend? 640 00:51:01,950 --> 00:51:03,569 Cal. 641 00:51:03,570 --> 00:51:04,979 Cal? 642 00:51:04,980 --> 00:51:06,003 Geef mij een samenvatting. 643 00:51:06,840 --> 00:51:08,190 Slechte mensen willen ons vermoorden. 644 00:51:44,127 --> 00:51:45,433 Harry Pearce.